Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 63
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 3 | marketing.signup.title | Créer ma boutique Pickium |
| fr | messages | 3 | marketing.meta.description | La plateforme française de click & collect pour commerçants de bouche. Boutique en ligne, paiement CB, titres-restaurant — sans céder 30 % à une marketplace. |
| fr | messages | 3 | marketing.brand | Pickium |
| fr | messages | 1 | marketing.nav.aria | Navigation principale |
| fr | messages | 2 | marketing.nav.features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | marketing.nav.pricing | Tarifs |
| fr | messages | 1 | marketing.nav.about | À propos |
| fr | messages | 1 | marketing.nav.contact | Contact |
| fr | messages | 2 | marketing.nav.cta | Démarrer |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.eyebrow | Inscription · 5 minutes |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.title_lead | Ouvrez votre boutique |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.title_emph | en quelques minutes |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.subhead | Quelques infos suffisent. Vous confirmez votre e-mail, puis vous remplissez votre catalogue à votre rythme. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.section.shop | Votre boutique |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.shop_name | Nom de la boutique |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.slug | Adresse de votre boutique |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.slug_preview | Aperçu : |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.plan | Choisissez votre formule |
| fr | messages | 2 | marketing.signup.plan.starter | Starter — 0 €/mois, commission 3 % par commande |
| fr | messages | 2 | marketing.signup.plan.essential | Essential — 29 €/mois, 0 commission |
| fr | messages | 2 | marketing.signup.plan.pro | Pro — 69 €/mois, domaine custom + livraison |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.section.owner | Vos coordonnées (responsable légal) |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.section.owner_help | Vous, en tant que représentant·e légal·e de la société (ces informations sont strictement internes, jamais affichées publiquement). |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.first_name | Votre prénom |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.last_name | Votre nom |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.email | Votre e-mail |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.email_help | Sert d'identifiant de connexion + adresse de réception des notifications (commandes, support, factures Pickium). |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.phone | Téléphone |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.phone_help | Joignable en cas d'incident urgent (paiement bloqué, panne POS). Non affiché aux clients. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.legal_role | Votre rôle dans la société |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.placeholder | — Sélectionnez votre rôle — |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.manager | Gérant·e (SARL, EURL) |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.co_manager | Co-gérant·e |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.director | Directeur·rice |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.president | Président·e (SAS, SASU) |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.ceo | Directeur·rice général·e |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.partner | Associé·e |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.founder | Fondateur·rice / Auto-entrepreneur·e |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.legal_role.other | Autre |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.legal_role_help | Sert à personnaliser les contrats Pickium et les attestations légales. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.section.legal | Identité légale de la société |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.section.legal_help | Pour facturer correctement et établir vos contrats. Si la société est en cours d'immatriculation, cochez « SIRET en cours » et vous pourrez le compléter plus tard dans les Réglages. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.siret | Numéro SIRET (14 chiffres) |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.siret_help | 14 chiffres sans espaces. Ex. 81234567800015. Renseigné dès immatriculation INSEE. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.siret_pending | Société en cours de création — pas encore de SIRET |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.siret_pending_help | Cochez si vous attendez encore votre immatriculation INSEE. Vous renseignerez le SIRET dans les Réglages dès sa réception. La facturation Pickium attend l'immatriculation pour démarrer. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.vat_number | Numéro de TVA intracommunautaire (optionnel) |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.vat_number_help | Format : 2 lettres pays + 11 chiffres pour la France. Ex. FR12345678901. Laissez vide si vous êtes en franchise de TVA (auto-entrepreneur sous seuil, micro-BIC). |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.section.access | Accès & conditions |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.section.access_help | Définissez votre mot de passe et acceptez les conditions générales d'utilisation. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.password | Mot de passe |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.password_help | 12 caractères minimum. Évitez un mot de passe déjà utilisé ailleurs. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.field.agree_terms | J'accepte les conditions générales d'utilisation et la politique de confidentialité. |
| fr | messages | 1 | marketing.signup.submit | Créer ma boutique |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.pitch | La plateforme française qui rend leur économie aux commerçants de proximité. |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.product | Produit |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.legal | Légal |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.legal_notice | Mentions légales |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.terms | CGV |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.privacy | Confidentialité |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.contact | Contact |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.tagline | Tous droits réservés. |
| fr | messages | 1 | marketing.footer.made_in | Conçu en France, hébergé en Europe. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | ma-boutique | ma-boutique |
| fr | messages | 1 | +33 6 12 34 56 78 | +33 6 12 34 56 78 |
| fr | messages | 1 | 12345678901234 | 12345678901234 |
| fr | messages | 1 | FR12345678901 | FR12345678901 |
| fr | messages | 1 | Website | Website |